Культурные и образовательные учреждения | Сайт библиотеки
Культурные и образовательные учреждения

Творчество Абая в переводах

Творческое наследие поэта, а это – стихи, поэмы и философские эссе, можно по праву отнести к бесценной сокровищнице мировой литературы. Кроме того, Абай занимался художественным переводом с русского языка, благодаря этому казахский народ смог познакомиться с лучшими произведениями русских и европейских классиков.

Известно, что первый язык, на который был переведено стихотворение Абая, был русский. Это был подстрочный   перевод его стихотворения «Лето», сделанный еще при жизни поэта и опубликованный в местной газете в 1889 году (возможно, что автором являлся друг Абая  Евгений Петрович Михаэлис).

Впервые переводы на иностранные языки отдельных стихотворений Абая появились в 50-е годы ХХ века. Например, в 1951-1955 годах в печати появилось несколько его стихотворений на монгольском языке. На китайский язык произведения Абая переводил профессор Ха Хуаньчжан, пишущий под псевдонимом Хабай. Еще в 1950 году он осуществил перевод поэмы «Искандер» на китайский язык. В 1958 году он перевел две другие поэмы Абая, которые вместе с первой были изданы в форме сборника «Абай. Три поэмы». В области перевода творческого наследия казахского поэта в Китае профессор Хабай сделал многое. Ему принадлежат переводы почти всех произведений Абая, которые появились в свет на китайском языке, а также он является автором ряда статей об Абае. Следует отметить, что в Китае произведения Абая получили распространение еще в 20-30-е годы ХХ столетия благодаря общению китайских казахов со своими сородичами из Казахстана.  

К сожалению, имя Абая Кунанбайулы и его произведения долгое время оставались неизвестными для мировой, и особенно, европейской общественности. Первым переводом на европейские языки считается книга «Слова назидания», вышедшая в 1959 году на чешском языке.

Предисловие к этой книге написал чешский писатель ФрантишекСоукуп, который называл Абая великим гуманистом и демократом. А другой чешский литературный деятель 50-х годов ХХ столетия, А. Костан в своей статье, посвященной казахским поэтам, отвел Абаю Кунанбайулы роль основателя письменной казахской литературы.

Однако, большую роль в популяризации имени Абая в мире сыграло появление эпического романа МухтараАуэзова «Путь Абая», который был переведен на 116 языков мира. Так, в 1953 году было осуществлено издание этого романа на английском языке, в 1954 году – на немецком языке, в 1956 году – на чешском и венгерском языках, в 1958 году – на французском языке. Роман М. Ауэзова «Путь Абая» вызвал восторженные отзывы со стороны зарубежных литературных критиков. Благодаря этому роману зарубежные читатели познакомились с Абаем и заинтересовались его собственными произведениями.Перевод на иностранные языки произведений Абая Кунанбайулы приобрел широкий размах к 1995 году – в год 150-летия поэта, объявленный ЮНЕСКО Годом Абая.

Так, Галымжан Муканов перевел с казахского на французский язык «Слова назидания», поэмы «Искандер» и «Масгут». Тогда же в Иране была издана книга «Произведения и мысли Абая», а в Пакистане – «Избранные стихи Абая Кунанбаева».

Под эгидой Дома Абая в Лондоне был организован перевод «Слов назидания» на английский язык (переводчик Ричард Маккейн) и на французский язык (переводчик Антуан Гарсиа). В юбилейный год «Слова назидания» появились в свет также на китайском, корейском и монгольском языках. Следует отметить, что проза Абая, то есть его «Слова назидания» получили более широкое распространение за рубежом, чем поэтические произведения Абая. Причина этого явления состоит в трудностях перевода поэтического произведения с другого языка. Не владея языком оригинала, не каждый возьмет на себя ответственность переводить поэзию с другого перевода.

В 2000-е годы на немецком языке изданы три книги. В 2001 году издана книга «Abai. Buchder Worte» на немецком языке с предисловием Посла Федеративной Республики Германия Андреаса Кертинга. В 2007 году в Германии в Кельне вышла в свет книга «Abai. ZwanzigGedichte». Перевод на немецкий язык осуществил литературовед и переводчик из Берлина Лео Кошут. Свое послесловие он назвал «Мой путь к Абаю и проблемы перевода его стихов». Книга «Абай. Двадцать стихотворений» издана в серии «KasachicheBibliothek». В 2010 году в Год Германии в Казахстане и в честь 165-летия Абая Кунанбаева издана на немецком языке книга «Абай. Поэзия и проза. Слова назидания» с предисловием Посла Федеративной Республики Германия РайнераШлагетера. В 2006 году на болгарском языке издан сборник «Книга слов» и поэмы «Искандер и Масгут». Автор предисловия – болгарский поэт и переводчик Иван Иванов. В 2013 году в Варшаве состоялась презентация книги «AbajKunanbajuly. Słowa» на польском языке. Предисловие Хенрика Янковски, переводчика «Книги слов», переведено с польского языка и включено в раздел «Польша».

Через творчество Абая Кунанбаева проявляется интерес к казахской литературе во всём мире, что служит сближению культур и литератур народов мира.

Chronology

MAIN DATES OF ABAY KUNANBAYEV'S LIFE AND WORK


1845, August 10 - was born in the tract Zhidebay of Chingiz parish, Semipalatinsk district (now Abay district of East Kazakhstan region) in the family of the senior sultan Kunanbay Oskenbayev from the Tobykty family and his second wife Ulzhan from the Shanshar family, originating from the Karakesek tribe;

1855-1857- learning to read and write from a local Mullah;

1854- at the age of 9, he wrote his first satirical work "Who is who?"(9 years old);

1855-1858 - study at the madrasa of Mullah Akhmet Riza in Semipalatinsk (now Semey, East Kazakhstan region), and visit a Russian parish school.
During that period, he studied Arabic, Persian and Turkish, met and studied the works of the classics of the East - Navoi, Nizami, Saadi, Jami, Hafiz, Firdousi, etc.;

1858-1859 - imitating the classics of Eastern poetry creates a poetic work "Iuzy – raushan, kozi – gaukhar";

1858- performs the duties of assistant to his father, biy and volost administrator - senior sultan Kunanbai Oskenbayev;

1861- marriage to Dilda, birth of a son Akylbay;

1865-1873 - elected candidate (assistant) of parish steward Kudayberdy Kunanbayev, and then the steward of Kuchuk-Tabachenko parish;

1870- meets E.P. Michaelis in the Semipalatinsk library;

1874- marriage to Aigerim;

1875 - the birth of a son Turagul;

1875-1878 - elected as a parish steward in Konyr-koksha (Konyr-Kokchinskaya parish, Mukyr land);

1870-1880 - meets political exiles - E. P. Michaelis, I. I. Dolgopolov, A. A. Leontiev, S. S. Gross, future friends of Abay;
1885- participation in the work of the extraordinary сongress of representatives of the Middle zhuz families in Kara-Mola under the chairmanship of the Governor-General Tseklinsky and the creation of the "Code for ordinary Kazakhs" or "Karamolinsky Charter" in Arabic; Father's death.

1886 - on the recommendation of E. P. Michaelis, Abay was elected a full member of the Semipalatinsk regional statistical Committee;
In the same year, Abay wrote the poem "Zhaz" ("Summer"), the first poetic work of Abai, which was published in print. It was published three years later in a Special Supplement to the "Akmola Regional Statements" signed by a close friend and student of Abay, Kokbay Zhanatayuly;

1882-1888 - the creation of poetic works: «Қансонарда бүркітші шығады аңға» ("At the first newly-fallen snow a hunter with a golden eagle goes hunting", 1882); «Қалың елім, қазағым, қайран жұртым» ("Oh, Kazakhs, my poor people," 1886), «Сегіз аяқ» ("Octave", 1888), «Айттым салем, Қаламқас» ("Greetings, Kalamkas...", 1888) , etc.;

1886-1898 - translates works of classics of Russian and Western European literature into Kazakh - A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, I. A. Krylov, Schiller, Goethe, Byron, Heine, Mickiewicz;

1887-1889 - wrote the poems "Masgud", "The Legend of Azim", "Iskander";

1890-1898 - philosophical cycle "The Book of Words" ("Gakliya"), the poem "When the shadow becomes long...", "Spring";

1895 - death of a son Abdrakhman (Abisha) from tuberculosis;

1904, 14 may - death of a son Magauiya (Magisha) from tuberculosis;

1904, July 6 - death of Abay, he was buried in the Zhidebay winter quarters.

***
1905, December 25 - obituary of A. Bukeikhanov in the newspaper "Semipalatinskiy listok";

1909 - the first collection of works by Abay Kunanbayev edited by Kakitay Iskakov was published in the printing house of Iliyas Boragansky in St. Petersburg. 120 pages, in Kazakh language in Arabic font: Poems of a Kazakh poet Ibrahim Kunanbayev [Text] / edited By K. Iskakov. - Saint Petersburg, 1909. - 120 s.

1913 - the newspaper "Qazaq" published Akhmet Baitursynov's article about Abay Kunanbayev "Qazaqtyn bas akyny";

1914, January 26 - representatives of the Semipalatinsk geographical society organized a literary evening dedicated to Abay Kunanbayev;

1918 - the first issue of the magazine "Abay" (in Semipalatinsk) was published, which was initiated and implemented by M. Auezov and Zh. Aimauytov;

1922 - reissue of the first collection of works by Abay Kunanbayev in the printing houses of Kazan and Tashkent;

1933 - the complete works of Abay edited by M. Auezov were published in Alma-Ata. Abay tolyk zhinagy. – Almaty, 1933. – 348 b. (The complete works of Abay. – Almaty, 1933. – 348 p.)

1940, December 16 - opening of the Abay's literary-memorial museum in Semipalatinsk (now Semey, East Kazakhstan region) dedicated to the poet's 95th anniversary;

1845 - the celebration of the 100th anniversary of Abay Kunanbayev's birth and naming after the great poet the State Academic Opera and Ballet Theater in Alma-Ata (nowadays SAOB named after Abay);

1942 - M. Auezov published the first book of the novel "Abay";

1947 - M. Auezov published the second book of the novel "Abay";

1948 - publication of M. Auezov's book "Abay" in Russian;

1949, 1959 - Mukhtar Auezov received the Stalin and Lenin prizes for the novel "The Way of Abay";

1995 - celebration of the Abay Kunanbayev's 150th anniversary under the auspices of UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization);

2014 - presentation of the electronic library "Our Abay" of the East Kazakhstan regional library named after A.S. Pushkin.

Афоризмы

О человеке.


Коль слывешь человеком, тогда
Быть невеждой тебе не в чести…

(«Коли в сердце нет воли…», 1898г.)


***


«…если кто-то  от души смеется,
То искренности верь, люби его…»


                                               («Джигиты, дорог смех, не шутовство…», 1886г.)

 

 

 ***

 «…будь отзывчивым, как друг и брат,
И поделись со всеми, чем богат…»


                                           («Джигиты, дорог смех, не шутовство…», 1886г.)

 

 

 ***

Человек - дитя своего времени. Если он плох, в том виноваты и его современники  


                                                                                               (Слово 37, 1896г.)

 


***

Сила человека заключается в его разуме и знаниях.   

(Слово 38, 1896г.)

 

***

Безвреден - кто в гневе кричит. Бойся того, кто в гневе молчит

(Слово 37, 1896г.)

 

***

Хороший человек тот, который приносит пользу людям

(Слово 38, 1896г.)

 

***

Дорожи не тем,что ты сын своего отца: гордись тем, что ты - сын человечества

(Слово 37, 1896г.)

 

***

Человек набирается ума, запоминая слова мудрых

(Слово 19, 1896г.)

 

Мир. Дружба. Честь.

 

На дружбу дружбой отвечай      

  («В ту пору юности огонь...», 1890г.)

 

***

Верь лишь тому, в ком есть и честь, и совесть


(«Джигиты, дорог смех, не шутовство…», 1886г.)

 

***

И знайте: лишь в дружбе казахский народ
Свободу и правду свою обретет                      
                                                           

(«Звенящий, как ключ…», 1889 г.)

 

***


Мирные страны, как царство озер
                                              

  («Мирные страны, как царство озер…», 1889г. )

 

***
       

Мир – это высшее счастье страны
                                                           

(«Мирные страны, как царство озер…», 1889г.)

 

***

Будь беден, но не теряй чести

(Слово 29, 1896г.)

 

***

Плохой друг подобен тени. Когда светит солнце - от него не избавишься; когда тучи сгущаются над головой — его не найдешь

(Слово 37, 1896г.)

 

Достоинство.

 

Достойный человек не выдаст тайны
И клеветы не пустит по следам
      

(«Джигиты, дорог смех, не шутовство...», 1886г)

 

***

Верь лишь тому, в ком есть и честь и совесть
Не мелочен лишь человек большой
         

(«Джигиты, дорог смех, не шутовство…», 1886г.)

 

***

Будь разборчив в пути своем
Если ты талантлив – гордись
И надежным лишь кирпичом
В стену строящуюся ложись

(«Будь разборчив в пути своем…», 1894г.)

 

***

Совесть, правда, любовь – лишь к ним ты стремись

(«Время – пряди тумана…», 1897г.)

 

Знание. Ученье.

Знание – основа бытия
                                                          

(«Где ты пламя, юности моей…», 1889г.)  

 

***

К знанью большему стремись. В книгах всей науки ширь

                                                             («Наших множество детей…», 1886г.)


 

***

Тут и знания нужны-
Чтобы выбирать пути
Просвещенный  нужен ум
Чтобы знать куда идти
                                                

  («Наших множество детей…», 1886г.)

 

***

Коль с детства книги читать
Ученым ты можешь стать

(«Пока не знаешь – молчи…», 1886г.)

 

***

…знанье – истинный клад.

(«Пока не знаешь – молчи…», 1886г.)

 

***

Лишь знаньем жив человек.
Лишь знаньем движется век.
 

                                                        («Пока не знаешь – молчи…», 1886г.)

 

***

О достоинствах человека суди по тому, как он начал дело, а не потому, как ему удалось завершить его.
                                                             

(Слово 37, 1896г. )

 

***

Начало искусства - в единении, начало достатка - в жизни
                                                      

(Слово 6, 1895г.)

 

***

 

Пожертвуй всем своим имуществом, если это требуется для учебы

                                                                                                      (Слово 25, 1896г.)

 

***

Обучать детей хорошо, но, чтобы они служили своему народу, надо учить их родному языку
                                                                                                     

(Слово 25, 1896г.)

 


***

Знание и ремесло - вот настоящее богатство                                                                                                   

(Слово 38, 1896г.)

 

***

Человек, идущий в науку ради богатства, славы и почета, никогда не поймет ее сущности

(Слово 38, 1896г.)

 

***

Человек набирается ума, запоминая слова мудрых

(Слово 19, 1895г.)

 

***

Знание и ремесло - вот настоящее богатство

                                                                                                   (Слово 38, 1896г.)

 


For authors

All texts in "Our Abay" library are provided with secure viewing without the possibility to download text. If authors or copyright owners object to some books being stored in the library, please let us know and we will immediately remove such texts from our library. tel. + 7- (7232) -26-13-33, e-mail: spravka @pushkinlibrary.kz

#Абай175: хроника юбилейного года

2019 год

• 30 мая 2019 г. - О праздновании 175-летнего юбилея со дня рождения Абая Кунанбайулы: Указ Президента Республики Казахстан от 30 мая 2019 г. № 55: https://www.akorda.kz

• 26 августа 2019 г. - О создании Государственной комиссии по подготовке и проведению 175-летнего юбилея Абая Кунанбайулы: Указ Президента Республики Казахстан от 26 августа 2019 года № 134: http://adilet.zan.kz

• 1 сентября 2019 г. - Новой школе в Павлодарской области дали имя Абая: https://www.zakon.kz

• 1 сентября 2019 г. - Школу имени Абая Кунанбаева открыли в Нур-Султане: https://informburo.kz

• 9 декабря 2019г. -ТЮРКСОЙ объявил 2020 год в тюркском мире "Годом Абая Кунанбаева": https://kazpravda.kz

2020 год

• Январь 2020 г. - Уникальный сборник Абая вышел в Москве: https://tengrinews.kz
• 9 январь 2020 г. - Опубликована статья Касым-Жомарта Токаева «Абай и Казахстан в XXI веке»: http://www.akorda.kz
• 10 январь 2020 г. - Обновленную энциклопедию Абая Кунанбаева передали в Национальную библиотеку Казахстана: https://ainews.kz
• 13 январь 2020 г. - Евразийском национальном университете открылся научно-исследовательский институт «Академия Абая»: https://bilimdinews.kz
• 16 январь 2020 г. - Литературный центр Абая открылся в Национальной библиотеке в Алматы: https://24.kz

• 21 январь 2020 г. - В Казахстане дан старт мероприятиям в честь 175-летия казахского мыслителя и поэта Абая Кунанбаева: https://inbusiness.kz
• 24 январь 2020 г. - В США выпустили монеты и марки с изображением аль-Фараби и Абая: https://tengrinews.kz

• 24 январь 2020 г. - Творчество Абая презентовали в Эфиопии: https://www.inform.kz

• 25 январь 2020 г. - В Кокшетау на базе казахской библиотеки открыт литературный центр Абая «Ұлы ақынның ұлағаты»: https://www.inform.kz

• 26 январь 2020 г. - Выставка из фонда Государственного историко-культурного и литературно-мемориального заповедника-музея Абая «Жидебай-Борили» открылась в Национальном центре рукописей и редких книг: https://reactor.inform.kz/ru

• 26 январь 2020 г. - В Усть-Каменогорске состоялась презентация книги «Абай жолы», выпущенной по системе Брайля – рельефно-точечным шрифтом: https://altaynews.kz

• 28 январь 2020 г. - «Слова назидания» Абая появились в Национальной библиотеке Каталонии: https://www.inform.kz

• 28 январь 2020 г. - Культурно-информационный центр в честь 175-летия Абая открылся в Праге: https://24.kz
• 30 январь 2020 г. - В Будапеште отметили 175-летие Абая: https://www.inform.kz/ru/
• 30 января 2020 г. - Год Абая стартовал в Азербайджане: https://www.inform.kz/ru

Торжественное открытие Года Абая состоялось в Анкаре

Источник: https://24.kz/ru/news/culture/item/373706-torzhestvennoe-otkrytie-goda-abaya-sostoyalos-v-ankare
Қолданылған материалдарға міндетті түрде www.24.kz сайтына гиперсілтеме берілуі тиіс / Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на www.24.kz

Торжественное открытие Года Абая состоялось в Анкаре

Источник: https://24.kz/ru/news/culture/item/373706-torzhestvennoe-otkrytie-goda-abaya-sostoyalos-v-ankare
Қолданылған материалдарға міндетті түрде www.24.kz сайтына гиперсілтеме берілуі тиіс / Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на www.24.kz

Торжественное открытие Года Абая состоялось в Анкаре

Источник: https://24.kz/ru/news/culture/item/373706-torzhestvennoe-otkrytie-goda-abaya-sostoyalos-v-ankare
Қолданылған материалдарға міндетті түрде www.24.kz сайтына гиперсілтеме берілуі тиіс / Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на www.24.kz

Торжественное открытие Года Абая состоялось в Анкаре

Источник: https://24.kz/ru/news/culture/item/373706-torzhestvennoe-otkrytie-goda-abaya-sostoyalos-v-ankare
Қолданылған материалдарға міндетті түрде www.24.kz сайтына гиперсілтеме берілуі тиіс / Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на www.24.kz

• 30 января 2020 г. - Торжественное открытие Года Абая состоялось в Анкаре: https://24.kz/ru/

• 31 января 2020 г. - В школе-гимназии №87 города Нур-Султан открылся научно-познавательный центр Абая: https://old.elorda.info/ru

Торжественное открытие Года Абая состоялось в Анкаре

Источник: https://24.kz/ru/news/culture/item/373706-torzhestvennoe-otkrytie-goda-abaya-sostoyalos-v-ankare
Қолданылған материалдарға міндетті түрде www.24.kz сайтына гиперсілтеме берілуі тиіс / Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на www.24.kz

Февраль

4 февраль 2020 г. - Презентация книги «Кунанбай» из серии «Жизнь замечательных людей»: https://kazpravda.kz

4 февраля 2020 г.В Литве прошли соревнования по тогызкумалаку в честь 175-летия Абая: https://www.inform.kz

5 февраля 2020 г. - Школе № 1 имени Дмитрова в Федоровском районе, Костанайской области было присвоено имя Абая Кунанбаева: https://tengrinews.kz

6 февраля 2020 г. - В сквере «Гульдер» у здания акимата Жетысуского района Алматы установлена скульптура Абая: https://www.inform.kz

8 февраля 2020 г. - В Нур-Султане прошел республиканский айтыс «Адамзаттың алыбы – хакім Абай», посвященный 175-летию Абая: https://kazpravda.kz

11 февраля 2020 г. - Выставка, посвященная 175-летию Абая Кунанбайулы, открылась в Барнауле: https://rudnyi-altai.kz

12 февраля 2020 г. - Открытие Года Абая прошло в Анкаре: https://www.inform.kz
12 февраля 2020 г. - В Семее приступили к репетиции спектакля «Слова назидания»: https://www.inform.kz
Выставка, посвященная 175-летию Абая Кунанбайулы, открылась в Барнауле
Источник: Областная газета Рудный Алтай https://rudnyi-altai.kz/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BB-%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%8F/
Выставка, посвященная 175-летию Абая Кунанбайулы, открылась в Барнауле
Источник: Областная газета Рудный Алтай https://rudnyi-altai.kz/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BB-%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%8F/
Республиканское состязание беркутчи стало первым масштабным мероприятием в рамках празднования 175-летнего юбилея Абая
Источник: Областная газета Рудный Алтай https://rudnyi-altai.kz/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%be%d1%85%d0%be%d1%82%d1%8b/

14 февраля 2020 г. - В Абайском районе Восточно-Казахстанской области завершился республиканский чемпионат беркутчи (кусбеги), приуроченный к 175-летнему юбилею Абая: https://rudnyi-altai.kz

17 февраля 2020 г. - В Кызылорде стартовал республиканский айтыс «Ұлы даланың ұлағаты»: https://kzvesti.kz

• 20 февраля 2020 г. - В Семее состоялась премьера спектакля «Ғажайып трагедиясы»: https://www.inform.kz

• 20 февраля 2020 г. - В Национальной академической библиотеке РК состоялась презентация книги Орынбая Жанайдарова «Абай. Стихи и поэмы»: https://www.inform.kz

23 февраля 2020 г. - В Усть-Каменогорске презентовали автомобиль Abai175: https://altaynews.kz

23 февраля 2020 г. - В Национальной академической библиотеке РК состоялась презентация книги Орынбая Жанайдарова «Абай. Стихи и поэмы»: https://www.inform.kz

24 февраля 2020 г. - Фонд Первого Президента Республики Казахстан – Елбасы и Фонд развития государственного языка объявили конкурс «Абай әлемі» на лучшую научную работу среди студентов и магистрантов: https://www.inform.kz

24 февраля 2020 г. - Творчество Абая презентовали в Эфиопии: inform.kz https://www.inform.kz

24 февраля 2020 г. - Перевод статьи Президента Республики Казахстан  К.К.Токаева «Абай және ХХІ ғасырдағы Қазақстан» осуществлен Казахстанским  институтом стратегических исследований (КИСИ)  при Президенте РК: http://www.kisi.kz

26 февраля 2020 г. - В Государственном заповеднике-музее Абая «Жидебай-Борили» открылась выставка «Көрегенді көсем, парасатты шешен, ел қамқоры - Құнанбай»: https://www.inform.kz

28 февраля 2020 г. - «Слова назидания» Абая появились в Национальной библиотеке Каталонии: https://www.inform.kz
28 февраля 2020 г. - Финальный этап конкурса «Арай-2020» стартовал в Туркестане: https://24.kz
Финальный этап конкурса «Арай-2020» стартовал в Туркестане

Источник: https://24.kz/ru/news/culture/item/375348-finalnyj-etap-konkursa-araj-2020-startoval-v-turkestane
Қолданылған материалдарға міндетті түрде www.24.kz сайтына гиперсілтеме берілуі тиіс / Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на www.24.kz

Финальный этап конкурса «Арай-2020» стартовал в Туркестане

Источник: https://24.kz/ru/news/culture/item/375348-finalnyj-etap-konkursa-araj-2020-startoval-v-turkestane
Қолданылған материалдарға міндетті түрде www.24.kz сайтына гиперсілтеме берілуі тиіс / Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на www.24.kz

 Март

4 марта 2020 г. - В Семее, в государственном университете имени Шакарима, состоялся областной конкурс «Абайские чтения» среди учащихся 10–11 классов: https://www.inform.kz 
5 марта 2020 г. - Юные домбристы из Семея заняли первое место на республиканском конкурсе детского творчества «Ұлы даланың – Ұлы Абайы»: https://www.inform.kz
 
 Абайском районе Восточно-Казахстанской области завершился республиканский чемпионат беркутчи (кусбеги), приуроченный к 175-летнему юбилею
Источник: Областная газета Рудный Алтай https://rudnyi-altai.kz/%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%bd%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%be%d1%85%d0%be%d1%82%d1%8b/

Статистика

Количество просмотров материалов
256122

Сейчас 16 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Авторизация

Как получить пароль